إن الوداع من أحد اللحظات التي يمر بها الإنسان في حياته، وبالتأكيد في بعض المواقف ومع بعض الأشخاص سنحتاج لاستخدام اللغة الثانية وهي اللغة الإنجليزية، هناك عدة طرق لقول وداعاً في اللغة الإنجليزية، سنتعرف على أشهرها وأهمها في هذا المقال.
العبارات غير الرسمية والعامية لقول وداعًا
Informal and slang phrases to say goodbye
| The Statement العبارة | Its Translation الترجمة |
Bye | وداعاً |
Bye bye! | مع السلامة! (تُقال للأطفال عادةً) |
See you later/ See you soon | أراك لاحقًا / أراك قريبًا |
Smell you later | أراك لاحقًا |
See you later, alligator | أراك لاحقًا |
Talk to you later | دعنا نتحدث في وقت لاحق |
I’ve got to get going or I must be going | يجب أن أذهب/ عليّ الذهاب |
I’m off.[١]
| طريقة غير رسمية لإعلام الناس بأنك على استعداد لتوديعهم |
Later! | في وقتٍ لاحق! (بمعنى أراك في وقتٍ لاحق) |
Have a good one | أتمنى لك يوماً /أسبوعاً جيداً |
Alright then | تقال بمعنى وداعاً (عامية جداً) |
Catch you later | أراك لاحقاً |
Peace/ peace out (slang).[٢]
| سلام |
I’m out | أنا خارج (تُقال عندما يستعد الشخص للخروج من مكان ما) |
Got to go | عليّ الذهاب |
Be seeing you! | أراك في وقت قريب |
Take care | اعتنِ بنفسك (تُقال لشخص لن تراه لفترة زمنية) |
So long | مع السلامة |
Au revior | كلمة فرنسية لكنها شائعة الاستخدام في اللغة الإنجليزية بمعنى وداعاً |
Adios | كلمة إسبانية لكنها شائعة الاستخدام في اللغة الإنجليزية بمعنى وداعاً |
Ciao | كلمة فرنسية لكنها شائعة الاستخدام في اللغة الإنجليزية بمعنى وداعاً |
Sample dialogue مثال لحوار
1) عندما تلتقي بصديق قديم من المدرسة وتتمنى رؤيته مرة أخرى
You: “ Be seeing you!”
!أراك في وقت قريب
Your friend: “Sure”
بالتأكيد
You: “ Take care”
اعتنِ بنفسك
2) عندما تتحدث إلى جارك وعليك الذهاب أثناء استمراره بالكلام
You: “Well, I’ve got to get going”
حسناً، يجب عليّ الذهاب
Neighbor: “Ok, bye”
حسناً، وداعاً
العبارات الرسمية لقول وداعًا
| The Statement العبارة | Its Translation الترجمة |
See you later/ See you soon | أراك لاحقًا / أراك قريبًا |
Goodbye | إلى اللقاء |
Farewell | وداعاً (رسمية جداً وتُقال عادةً في اللقاء الأخير) |
Have a good/nice day | أتمنى لك يوماً جيداً |
It has been really nice talking to you, but I have to go | كان من الرائع التحدث إليك، لكن عليّ أن أذهب |
Thank you for your time | شكراً لك على وقتك (شائع بعد الاجتماعات أو المواعيد) |
It was a pleasure speaking with you | كان من دواعي سروري التحدث معك |
I’ll need to get going soon | عليّ الذهاب |
I can’t stay much longer | لا أستطيع البقاء أكثر |
Be seeing you! | أراك في وقت قريب |
Have a nice day/ week | أتمنى لك يوماً/أسبوعاً جيداً |
I look forward to our next meeting | أتطلع إلى لقائنا المقبل |
Take care | اعتنِ بنفسك (تُقال لشخص لن تراه لفترة زمنية) |
Thank you for your time | شكراً لك لمنحي وقتك |
It was nice to see you again or It was nice seeing you | كان من الجيد رؤيتك مرة أخرى أو كان من اللطيف رؤيتك |
Sample dialogue مثال لحوار
1) عندما تتصل بالبنك للسؤال عن مشكلة تواجهك مؤخراً، في نهاية المكالمة:
You: “Thank you for your time.”
شكراً لك لمنحي وقتك
2) عندما تكون في اجتماع وعليك إنهاؤه لأن هناك شيئاً آخر عليك فعله:
You: “ Sorry, I can’t stay much longer. I have something else to do”
آسف لكنني لا أستطيع البقاء لوقت أطول، لدي شيئاً آخر عليّ فعله
يُوجد بعض العبارات التي تقال في اللغة الرسمية وغير الرسمية أو العامية، وفي هذه الحالة السياق يُفسر المعنى المطلوب. مثل:
Take care.[٣]
(اعتنِ بنفسك (تُقال لشخص لن تراه لفترة زمنية
See you later/ See you soon
أراك لاحقًا / أراك قريبًا
المراجع
- ↑ Gabriel Clark (18/9/2019), "20 ways to say goodbye in English", clarkandmiller, Retrieved 14/3/2022. Edited.
- ↑ Will, "DON’T BE A WORD BORE: ALTERNATIVE WAYS TO SAY GOODBYE", ef, Retrieved 14/3/2022. Edited.
- ↑ Jessica and Aalan, "17 Smart Ways to Say Goodbye in English", fluentu, Retrieved 14/3/2022. Edited.
