شرح الفرق بين must و have to

 كثيراً ما نسمع عبارات مثل "يجب علينا الذهاب الآن،" أو " يجب عليك الدراسة بجدّ،" أو " لا بدّ أن تذهب إلى الطبيب،" حيث أنّنا نعبر عن كلمة يجب في اللغة الإنجليزية بكلمتي Have to و Must، وقد تشعر للوهلة الأولى بأن لا فرق بينهما وأنهما متشابهتان في المعنى، إذ أنهما يصبان في ذات المعنى وذات السياق إلا أنهما تختلفان في بعض الأشياء، ستجد في هذا المقال الفرق وسوف تتعرف أكثر عن استخدام كل منهما مع أمثلة على ذلك لنفهم الفرق بشكل أكثر وضوحاً.

الفرق بين must وhave

تتفق must  وhave to في أن لهما معنيين متشابهين وهو أن شيئاً ما يجب حدوثه وبشكل إلزامي ضروري، لكن تعبر must عن الواجبات التي تكون بدافع شخصي حيث أنها تعبر عن شعور المتكلم بضرورة هذا الواجب، كما أنها تستخدم في المواقف والأمور الأكثر رسمية، بينما نستخدم have to للإشارة إلى واجب فُرض من قبل قانون أو شخص آخر ذو سلطة علينا، كما أنها تستخدم في المواقف والأمور الأقل رسمية.   

استخدام Have to و Must

تعتبر Must أحد الأفعال الناقصة modal verbs، بينما تتبع have to للأفعال المساعدة، (Auxiliary verbs)، حيث يأتي الفعل بعدهما مجرّداً ( infinitive) وتستخدمان للتعبير عن ضرورة ووجوب القيام بشيء ما كما في التالي:^[١]

Have to: أولا

تستخدم Have to للإشارة إلى التزام مفروض من قبل الغير أي واجب فُرض من قبل قانون أو شخص آخر ذو سلطة، كما أنها تستخدم في المواقف والأمور الأقل رسمية (informal) وتكون هذه الواجبات في الغالب هي قواعد أو قوانين، أي أنها تستخدم لوصف شي ضروري وإلزامي تم فرضه لضرورته لكنّه ليس قرار المتكلّم.

أمثلة Examples

I have to return this book to the library.

لا بد لي من إعادة هذا الكتاب إلى المكتبة

كما لاحظنا في المثال السابق أن على المتكلم ضرورة إرجاع الكتاب بسبب قانون أو أمر معين من المكتبة.

You have to talk to your mother, she is so sad.

يجب عليك أن تتحدث مع والدتك، إنها حزينة جداً

You have to go to school to learn.

يجب عليك الذهاب إلى المدرسة للتعلم

You have to brush your teeth every day.

يجب عليك أن تغسل أسنانك بالفرشاة كل يوم

تعد have to قابلة للتصريف، أي أنها تستخدم مع الأزمنة والضمائر المختلفة وتتغير صيغتها حسب الزمن والفاعل المستخدم كالآتي:

She has to get a visa to enter the United States.

لا بدّ أن تحصل على تأشيرة لدخول الولايات المتحدّة

كما تلاحظ في المثال السابق، قد تحوّلت have to إلى has to وذلك لأن الفاعل جاء ضميراً مفرداً (she)، نستنتج أن has to تأتي مع الأسماء والضمائر المفردة مثل:

بينما تأتي have to مع الأسماء والضمائر الجمع مثل:

You have to get a license before you drive.

يجب أن تحصل على رخصةٍ قبل ان تقود السيارة

We had to show our passes to enter the building.

كان يجب علينا أن نظهر تصاريحنا لدخول المبنى

أمّا عن الجملة السابقة، فتعبّر عن الزمن الماضي the past tense لذلك حوّلنا have to إلى had to،^[٢]حيث تستخدم مع جميع أنواع الأسماء والضمائر.

You will have to get a license before you drive.

يجب عليك أن تحصل على رخصة قبل قيادة السيارة

وأخيراً، تتغير have to إذا جاءت في سياق يدل على المستقبل لتصبح will have to

Must: ثانياً

تستخدم Must للتعبير عن التزام شخصي أي الواجبات والالتزامات التي نقررها بأنفسنا أو للآخرين

 بدافع شخصي حيث تعبر عن شعور المتكلم بضرورة هذا الواجب،^[٣] كما يتم استخدامها للتحدث عن الأمور الأكثر رسمية (formal).

مثال: 

I must be more organized at work. 

يجب أن أكون أكثر تنظيماً في العمل 

كما لاحظنا في المثال السابق أن المتكلم يشعر بقوة بضرورة أن يكون منظماً أكثر في عمله. 

We must clean the house today. 

يجب علينا تنظيف المنزل اليوم

I must review my lessons to succeed.

يجب أن أراجع دروسي لكي أنجح

لاحظ الفرق في المثالين التاليين:

I must exercise more often.

لا بد لي من ممارسة الرياضة بشكلٍ أكثر

My doctor said that I have to exercise more often.

أوصى الطبيب أنه لا بد لي من ممارسة الرياضة بشكل أكثر

نلاحظ في المثالين السابقين أن المتكلم في المثال الأول (I) اختار وضع الواجب على نفسه لأنه شعر بأهميته وضرورته، بينما المتكلم في المثال الثاني (My doctor) هو الذي وضع الواجب على الشخص لضرورته وأهميته، إذًا فقد اختلف الشخص الذي وضعَ الواجب أو القانون.

أمثلة توضيحية

I must work hard to get the promotion.

يجب أن أعمل بجدّ للحصول على الترقية

You have to come on time for the exam.

يجب عليك الحضور في الوقت المحدد للامتحان

I must go to bed now if I want to get up early.

يجب أن أخلد إلى الفراش الآن إذا أردت الاستيقاظ مبكراً

We have to wear the seat belt before the plane takes off.

يجب أن نضع حزام الأمان قبل إقلاع الطائرة

I must remember to send him a birthday gift.

يجب أن أتذكّر أن أرسل له هدية عيد ميلاد

I have to wear glasses because I can’t see clearly.

يجب أن أرتدي نظارات لأنني لا أستطيع الرؤية بوضوح

أسئلة على القاعدة

Question one: Choose the correct answer:   اختر الإجابة الصحيحة

You ________ to smoke outside. Smoking is not allowed inside the building.

Have to                must         has to

Ahmad _______ go to school on Fridays.

Have to            has to                     must

This is a great book. You _________ read it.

Has to          have to            must

 We _______ pay the electric bill so it doesn't get cut off.

Must         has to          have to

  Question two: Which of these sentences is NOT correct? أي من هذه الجمل ليست صحيحة

We have to drive on the left in England.

  I can’t come to the party. I must doing my homework.       

 I have to start work at 9 am.

I have to eat ice cream this evening.

 One of the laws is that we must pay our taxes.

  We must go to bed at 8 pm.

 You has to buy a ticket to enter the cinema.

 I must clean my room today.

Question three: Correct the following sentences: صحح الجمل التالية

I must be at school at 8 am every day.

I have to be at school at 8 am every day.

She have to pay her bills.

She has to pay her bills.