شرح المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية

ما هو المبني للمجهول؟

المبني للمجهول أو passive voice والذي يركز على الحدث نفسه بدلاً من ذكر الفاعل، تخيّل لو أن أخاكَ الأصغر كسَر زجاج المنزلِ المقابل، وعندما سألك والدك: ماذا حدَث؟ أجبتَ مرتبَكاً: كُسِرَ الزجاج. نلاحظ أن المجيب لم يذكر الفاعل وهو أخاه الأصغر.

لا يمكننا فهم هذه القاعدة بشكل كامل إلا عند مقارنتها مع "المبني للمعلوم/ active voice". فالمبني للمعلوم هو التركيبة العادية للجملة في اللغة الإنجليزية والتي تتكون على الترتيب من:^[١]

subject+ verb+ object.

إذا عدنا إلى المثال السابق ولكن في هذه المرة، أجبت عن السؤال "من كسر الزجاج؟" بـِ "كسر أخي الزجاج." فإن العملية مختلفة بالنسبة للمبني للمجهول؛ حيث يختلف ترتيب الجملة قليلاً. لنلقي نظرة على الأمثلة سويّاً قبل التطرق إلى الشرح التفصيلي.

قارن بيّن المثالين:

Sami broke the window. كسر سامي النافذة 

The window was broken. كُسِرت النافذة

نجد في المثال الأول أنّ الجملة بدأت بالفاعل وهو Sami ومن ثمّ الفعل في تصريفه الثاني broke متبوعاً بالمفعول به the window وهذا هو الترتيب للجملة الإنجليزية العادية. بينما في المثال الثاني، الجملة بدأت بالمفعول به وهو the window والذي حلَّ محل الفاعل متبوعاً بالفعل المساعد was والفعل الرئيسي break في تصريفه الثالث. 

حتى نلاحظ الفرق بين الفاعل في الجملة الأولى والفاعل في الجملة الثانية، دعنا نسأل أنفسنا هذا السؤال: "من كسرَ النافذة؟" الإجابة في الجملة الأولى صريحة وتتمثل بالاسم العاقل "Sami" بينما تعتبر إجابة الجملة الثانية مجهولة وغير معروفة.

تكوين قاعدة المبني للمجهول

تبدأ جملة المبني للمجهول بالمفعول به تركيزاً على الحدث نفسه الذي وقع عليه فعل الفاعل.^[٢] أما فيما يتعلق باختيار الفعل المساعد، فنحدده اعتماداً على زمن الجملة؛ مضارع، ماضٍ، أو مستقبل، وأهم ما يميز المبني للمجهول، هو أن الفعل الرئيسي يكون في تصريفه الثالث (Past Participle/ V3) في كل الحالات مثل: eaten, written, got, been. وفيما يأتي أمثلة على المبني للمجهول:^[٣]

 Mice were seen in the garden

 شوهدت الفئران في الحديقة

The application should be filled in.

ينبغي ملءُ الطلب

The room is going to be painted.

سَتُطلى الغرفة

نصرّف المبني للمجهول تبعاً للأزمنة الرئيسة في اللغة الإنجليزية مثل زمن المضارع البسيط أو الزمن الماضي، سنتعرف على كل زمنٍ على حدة.

1) المضارع البسيط Simple Present 

يستخدم زمن المضارع البسيط للتعبير عن أحداث وقعت في الزمن الحاضر وللحديث عن الحقائق والعادات اليومية، وفيما يأتي كيفية صياغته بالمبني المجهول:

نبدأ بالمفعول به ومن ثمّ نحدد ما إذا كان مفرداً أو جمعاً. في حالة المفرد نضع is وفي حالة الجمع نضع are، أما في حالة I نضع am. لا تنسَ أن تضيف الفعل في تصريفه الثالث past participle.

The book is written very well. 

يكتَبُ الكتابُ جيداً

Cakes are made here.

يُصنَع الكعكُ هنا

2) المضارع المستمر Present Continuous

يستخدم هذا الزمن للتعبير عن حدث يحصل حاليّاً ولفترة مؤقتة، وفيما يأتي كيفية صياغته بالمبني المجهول:

في حالة المفرد نستخدم is being +V3 وفي حالة الجمع نستخدم are being+ V3 وأما في حالة I نستخدم I+ am being +V3.

The paper is being written by the professor.

تُكتَب المقالة من قبل البروفسور

The techniques are being improved.

يجري تحسين هذه التقنيات

I am being visited by my uncle.

تتم زيارتي من قبل عمي

3) المضارع التام Present Perfect

يستخدم زمن المضارع التام للتعبير عن أحداث بدأت في الماضي وتمّت في زمن المضارع، وفيما يأتي كيفية صياغته بالمبني المجهول:

نبدأ الجملة بالمفعول به ومن ثمّ نحدد حالته. في حالة المفرد نستخدم has أما في حالة الجمع نستخدم have وفي كلتا الحالتين نُتبع الفعل المساعد بفعلٍ مساعدٍ آخر وهو been. لا تنسَ وضع الفعل في تصريفه الثالث past participle/ V3.

A new sector has been launched.

 لقد تمّ إطلاق قسم جديد

The plants have been watered.

لقد تمّ ري النباتات

3) الماضي البسيط Simple Past

يستخدم الماضي البسيط للتعبير عن حدث وقع في وقت محدد في الماضي، وفيما يأتي كيفية صياغته بالمبني المجهول:

نبدأ بالمفعول به ومن ثمّ نحدد حالته. في حالة المفرد، نستخدم was وفي حالة الجمع نستخدم were.

Stamps were collected.

جُمِعَت الطوابع

Salma was invited to the party. 

دُعيَت سلمى إلى الحفلة

4) الماضي المستمر

يستخدم هذا الزمن للحديث عن أفعال وقعت في الزمن الماضي لكنها ما زالت مستمرة حتى الزمن المضارع، وفيما يأتي كيفية صياغته بالمبني المجهول:

نبدأ الجملة بالمفعول به ومن ثمّ نحدد حالته؛ في حالة المفرد نستخدم was وفي حالة الجمع، نستخدم were. في كلتا الحالتين، نتبع الأفعال المساعدة بفعل مساعد آخر وهو being ومن ثمّ الفعل في تصريفه الثالث past participle/ V3.

The meat was being cooked.

كانَ يتم طهي اللحم

Recommendations were being sent to the student .

كانَ يجري إرسال توصيات إلى الطالب

5) الماضي التام

يستخدم للتعبير عن فعل وقع قبل فترة قصيرة في الماضي ولا زال أثره ظاهراً في الحاضر، وفيما يأتي كيفية صياغته بالمبني المجهول:

في جملة المبني للمجهول، نبدأ بالمفعول به ومن ثمّ had been بغض النظر عن حالة المفعول به (الفاعل حاليّاً) سواء كان جمعاً أو مفرداً.

The job had been finished.

كان قد تمَّ من الانتهاء من العمل 

6) الأفعال المساعدة/ الأفعال الناقصة Modal Verbs

إنَّ هذه الأفعال تقترن دائماً بالفعل الرئيسي وتستخدم للدلالة على زمن معيّن وفي المجمل، تعبر عن الزمن الماضي والزمن المضارع. إليكَ الآن ملخص لأشهر الأفعال المساعدة:

Can يستطيع - could استطاعَ

Will سوف - would سيكون

Shall سوف - should يفترض أن

Ought to ينبغي أن - must يجب

Their engagement will be announced

سيتم إعلان خطوبتهما

أمثلة توضيحية على قاعدة التحويل:

ملّخص

أسئلة على قاعدة المبني للمجهول

Question One: Rewrite the following sentences using the passive voice. (أعد كتابة الجمل التالية باستخدام المبني للمجهول)

You can buy magazines on the train. 

Magazines can be bought on the train.

The students achieved the aim. 

The aim was achieved by the students.

She is planning for the events.

The events are being planned.

Someone has stolen his new car.

His new car has been stolen.

 Birds make nests from grass, twigs, or feathers. 

Nests are made from grass, twigs, or feathers.

Question Two: Correct the verb between brackets: (صحح الفعل الموجود بين الأقواس)

1)Rama…………..by her parents every day. (be /pick up)

Rama is picked up by her parents every day.

2)When I came home, lunch………...yet. (had/ cook)

When I came home, lunch hadn’t been cooked yet.

3)The homework…………….to the teacher yesterday. (be/ submit)

The homework was submitted to the teacher yesterday.

4)Meals……….right now. (prepare)

Meals are being prepared right now.