التعريف بالأفعال الشاذة
عند تصريف الأفعال في اللغة الإنجليزية إلى الزمن الماضي البسيط (simple past/V2) وإلى التصريف الثالث (V3) للفعل (past participle)، فإن الأفعال في هذه الحالة تنقسم إلى أفعال منتظمة (Regular Verbs) وأفعال غير منتظمة/أفعال شاذة (Irregular Verbs)، وقبل التطرق للتعريف بالأفعال الشاذة/غير المنظمة، لا بدّ أولاً من التمييز بينها وبين الأفعال المنتظمة:[١][٢]
الأفعال الشاذة غير المنتظمة (Irregular Verbs)
الأفعال غير المنتظمة/الشاذة تتبع قواعد إضافة ed/d في الغالب، وهذه الأفعال محددة ومعروفة في اللغة الإنجليزية، ويُنصح بحفظها لتمييزها عن الأفعال المنتظمة.
الأفعال المنتظمة (Regular Verbs)
بالنسبة للأفعال المنتظمة؛ فهي الأفعال التي يجري تحويلها/تصريفها إلى الماضي البسيط وإلى التصريف الثالث من خلال إضافة ed أو d للفعل، ويتشابه الفعل الذي تمّ تصريفه في حالة الماضي البسيط والتصريف الثالث؛ أي يكون شكل الفعل نفسه مع إضافة ed أو d له، وبالنسبة للقاعدة الأساسية لتصريف الأفعال المنتظمة إلى V2 و V3 فهي تتمثل في إضافة ed مباشرة إلى الفعل، وهناك قواعد أخرى لإضافة ed للأفعال المنتظمة حسب حالتها، وهي كالتالي:[٣]
الأفعال التي تنتهي بحرف e: إذا انتهى الفعل بحرف e نضيف إليه حرف d لتصريفه إلى الماضي البسيط والتصريف الثالث. | Translation ترجمة الفعل | V3 التصريف الثالث للفعل | V2 زمن الماضي البسيط | V1 التصريف الأول للفعل |
يقدر | Appreciated | Appreciated | Appreciate | |
يُنجز | Achieved | Achieved | Achieve | |
الأفعال التي تنتهي بحرف ساكن (consonant)+ حرف y: إذا انتهى الفعل بحرف ساكن (consonant)+ حرف y، نقوم بتحويل حرف y إلى حرف i ثم نضيف ed إلى الفعل لتصريفه إلى الماضي البسيط والتصريف الثالث. | Translation ترجمة الفعل | V3 التصريف الثالث للفعل | V2 زمن الماضي البسيط | V1 التصريف الأول للفعل |
يدفن | Buried | Buried | Bury | |
ينسخ | Copied | Copied | Copy | |
| الأفعال التي تنتهي بحرف متحرك (vowel)+ حرف y: إذا انتهى الفعل بحرف متحرك (vowel)+ حرف y، نقوم بإضافة ed إلى الفعل لتصريفه إلى الماضي البسيط والتصريف الثالث. | Translation ترجمة الفعل | V3 التصريف الثالث للفعل | V2 زمن الماضي البسيط | V1 التصريف الأول للفعل |
يركب الدراجة | Cycled | Cycled | Cycle | |
يُدمر | Destroyed | Destroyed | Destroy | |
الأفعال التي من مقطع واحد وتنتهي بحرف متحرك وحرف ساكن: بالنسبة للأفعال التي تتكون من مقطع واحد (one-syllable)، وتنتهي بحرف متحرك (vowel) يتبعهُ حرف ساكن (consonant)، نقوم في هذه الحالة بمضاعفة الحرف الساكن، ثم نضيف ed إلى الفعل لتصريفه إلى الماضي البسيط والتصريف الثالث. | Translation ترجمة الفعل | V3 التصريف الثالث للفعل | V2 زمن الماضي البسيط | V1 التصريف الأول للفعل |
يجر | Dragged | Dragged | Drag | |
يفرك | Rubbed | Rubbed | Rub | |
الأفعال التي يكون فيها التشديد على المقطع الأخير: إذا انتهى الفعل بحرف متحرك (vowel) يتبعهُ حرف ساكن (consonant)، وكان التشديد (stress) في هذا الفعل على المقطع الأخير من الفعل، الذي يتكون مقطعين، ففي هذه الحالة نُضاعف الحرف الساكن، ثم نضيف ed إلى الفعل لتصريفه إلى الماضي البسيط والتصريف الثالث. | Translation ترجمة الفعل | V3 التصريف الثالث للفعل | V2 زمن الماضي البسيط | V1 التصريف الأول للفعل |
يعترف | Admitted | Admitted | Admit | |
يُسافر | Travelled | Travelled | Travel | |
الأفعال التي لا يكون فيها التشديد على المقطع الأخير: إذا انتهى الفعل بحرف متحرك (vowel) يتبعهُ حرف ساكن (consonant)، ولم يكن التشديد (stress) في هذا الفعل على المقطع الأخير من الفعل، الذي يتكون مقطعين، ففي هذه الحالة نضيف ed إلى الفعل لتصريفه إلى الماضي البسيط والتصريف الثالث. | Translation ترجمة الفعل | V3 التصريف الثالث للفعل | V2 زمن الماضي البسيط | V1 التصريف الأول للفعل |
يقدم | Offered | Offered | Offer | |
يُزعج | Troubled | Troubled | Trouble |
تصريف الأفعال الشاذة
في الجدول التالي، جمعنا الأفعال الشاذة غير المنتظمة في اللغة الإنجليزية وتصريفها في زمن الماضي البسيط والتصريف الثالث، وستلاحظ عند اطلاعك على الجدول أنّ عددًا من هذه الأفعال لها تصريفان؛ أحدهما من خلال إضافة ed للفعل، والثاني يتبع الأفعال الشاذة غير المنتظمة، وكلا التصريفان صحيحان، ويمكنك استخدام أي واحد منها:[٤]
| V1 Base Form التصريف الأول للفعل | V2 Past Simple زمن الماضي البسيط | V3 Past Participle التصريف الثالث للفعل | Translation معنى الفعل |
abide | abode | abode | يلتزم |
arise | arose | arisen | يظهر |
awake | awoke | awoken | يستيقظ |
be | was, were | been | يكون |
bear | bore | born(e) | يتحمل |
beat | beat | beaten | يهزم/يضرب |
become | became | become | يصبح |
beget | begat / begot | begotten | |
begin | began | begun | يبدأ |
bend | bent | bent | يلوي |
bet | bet | bet | يراهن |
bid | bid | bid | يعرض |
bite | bit | bitten | يلدغ |
bleed | bled | bled | ينزف |
blow | blew | blown | ينفخ/يَهُبُّ |
break | broke | broken | يكسر |
breed | bred | bred | يوَلّد |
bring | brought | brought | يجلب/يحضر |
broadcast | broadcast | broadcast | يبث |
build | built | built | يبني |
burn | burned or burnt | burned or burnt | يحرق |
burst | burst | burst | يفجر |
buy | bought | bought | يشتري |
can | could | could | يستطيع |
cast | cast | cast | يُريق/يسكب |
catch | caught | caught | يمسك |
chide | chid / chode | chid / chidden | يُوبخ/يُعنف |
choose | chose | chosen | يختار |
cling | clung | clung | يتمسك/يتشبث |
clothe | clad / clothed | clad / clothed | يلبس/يكتسي |
come | came | come | يأتي |
cost | cost | cost | يكلِّف |
creep | crept | crept | يَنْسَلّ إلى/يزحف |
cut | cut | cut | يجرح/يقص |
deal | dealt | dealt | يتعامل |
dig | dug | dug | يحفر |
dive | dived | dived / dove | يغوص |
do | did | done | يفعل |
draw | drew | drawn | يرسم |
dream | dreamed or dreamt | dreamed or dreamt | يحلم |
drive | drove | driven | يقود |
drink | drank | drunk | يشرب |
dwell | dwelt | dwelt / dwelled | يسكن/يُقيم |
eat | ate | eaten | يأكل |
fall | fell | fallen | يسقط |
feed | fed | fed | يُطعم |
feel | felt | felt | يشعر |
fight | fought | fought | يقاتل |
find | found | found | يجد |
flee | fled | fled | يهرب/يتفادى |
fling | flung | flung | يَطرح أرضًا/ينطلق/يندفع/يرمي |
fly | flew | flown | يطير |
forbid | forbade | forbidden | يمنع/يحظر/يُحرم |
forecast | forecast | forecast | يتَنَبَّأ بـ/يتَكَهّن/يتوقع |
foresee | foresaw | foreseen | يتوقع/يتنبأ |
forget | forgot | forgotten | ينسى |
forgive | forgave | forgiven | يسامح |
forsake | forsook | forsook | يُهمل/يتخلى/يَهجر |
freeze | froze | frozen | يُجمد |
get | got | got (sometimes gotten) | ينال/يحصل عل |
give | gave | given | يعطي/يمنح |
go | went | gone | يذهب |
grind | ground | ground | يطحن/يسحق |
grow | grew | grown | ينمو |
hang | hung | hung | يُعلِّق/يُركب |
have | had | had | يملك |
hear | heard | heard | يسمع |
hide | hid | hidden | يخفي |
hit | hit | hit | يضرب |
hold | held | held | يمسك |
hurt | hurt | hurt | يؤذي |
keep | kept | kept | يحتفظ بـِ/يُبقي على |
kneel | knelt | knelt | يركع |
know | knew | known | يعرف |
lay | laid | laid | يضع |
lead | led | led | يقود |
lean | leant/leaned | leant/leaned | يميل/يتكئ على |
leap | leapt / leaped | leapt / leaped | يثب/يقفز |
learn | learned or learnt | learned or learnt | يتعلم |
leave | left | left | يترك |
lend | lent | lent | يُعير |
let | let | let | يترك/يسمح |
lie | lay | lain | يستلقي |
light | lit/lighted | lit/lighted | يضيء |
lose | lost | lost | يخسر |
make | made | made | يصنع |
mean | meant | meant | يعني |
meet | met | met | يلتقي |
mow | mowed | mowed / mown | يجز/يحصد |
offset | offset | offset | يُعوض/يعادل |
overcome | overcame | overcome | يستولي على |
overtake | overtook | overtaken | يتخطى/يتجاوز |
partake | partook | partaken | يُشارك/يُقاسم |
pay | paid | paid | يدفع |
plead | pled / pleaded | pled / pleaded | يلتمس |
preset | preset | preset | يُقدم |
prove | proved | proven / proved | يُثبت |
put | put | put | يضع |
quit | quit | quit | يستقيل/يهجر/يترك |
read | read | read | يقرأ |
relay | relaid | relaid | يُمرر |
rend | rent | rent | يُمزق |
rid | rid | rid | يُخَلِّص/يُحرِّر |
ride | rode | ridden | يركب |
ring | rang | rung | يرن/يقرع |
rise | rose | risen | يطلع/يصعد |
run | ran | run | يركض |
saw | sawed | sawn/sawed | يَنْشُر |
say | said | said | يقول |
see | saw | seen | يرى |
seek | sought | sought | يسعى |
sell | sold | sold | يبيع |
send | sent | sent | يُرسل |
set | set | set | يُحدد/يضبط |
sew | sewed | sewn/sewed | يخيط |
shake | shook | shaken | يهز |
shed | shed | shed | يسكب/يريق |
shine | shone | shone | يشع |
shoe | shod | shod | انتعل |
shoot | shot | shot | يطلق النار/يصطاد |
show | showed | showed or shown | يعرض |
shrink | shrank | shrunk | ينكمش/يتجعد |
shut | shut | shut | يغلق |
sing | sang | sung | يغني |
sink | sank | sunk | يغرق |
sit | sat | sat | يجلس |
slay | slew | slain | يقتل |
sleep | slept | slept | ينام |
slide | slid | slid | يتزلج/يتزحلق |
slit | slit | slit | يقطع/يقص |
smell | smelt | smelt | يشم |
sow | sowed | sown / sowed | يبذر/يزرع |
speak | spoke | spoken | يتكلم |
speed | sped | sped | يسرع/يُعَجِّل |
spell | spelt/spelled | spelt/spelled | يتهجأ |
spend | spent | spent | ينفق |
spill | spilt / spilled | spilt / spilled | يُريق/يسكب |
spin | spun | spun | يُدوّر/يلف |
spit | spat | spat | يبصق |
split | split | split | يَقسم |
spoil | spoilt | spoilt | يفسد |
spread | spread | spread | ينشر |
spring | sprang | sprung | يقفز/يثب |
stand | stood | stood | يقف |
steal | stole | stolen | يسرق |
sting | stung | stung | يلدغ/يلسع |
stink | stank | stunk | يبعث رائحة كريهة |
strew | strewed | strewn / strewed | ينثر/يبذر |
strike | struck | struck | يهاجم |
strive | strove | striven | يكافح/يبذل وسعه |
swear | swore | sworn | يحلف/يُقسم |
sweat | sweat / sweated | sweat / sweated | يعرق/يكدح |
sweep | swept | swept | يمسح/يكنس |
swell | swelled / sweated | swollen | يتورم/ينتفخ |
swim | swam | swum | يسبح |
swing | swung | swung | يتأرجح |
take | took | taken | يأخذ |
teach | taught | taught | يُعلم |
tear | tore | torn | يُمزق/ينتزع |
tell | told | told | يخبر |
think | thought | thought | يُفكر |
thrive | throve / thrived | thriven / thrived | يزهو/يزدهر |
throw | threw | thrown | يرمي |
thrust | thrust | thrust | يُباعد/يدفع |
typeset | typeset | typeset | يعدّ للطّباعة |
undergo | underwent | undergone | يخضع/يتحمل |
understand | understood | understood | يفهم |
wake | woke | woken | يستيقظ/يستفيق |
wear | wore | worn | يرتدي |
weep | wept | wept | يبكي/يذرف |
win | won | won | يفوز |
wind | wound | wound | ينعطف/يلتف |
withdraw | withdrew | withdrawn | يسحب |
wring | wrung | wrung | يعصر |
write | wrote | written | يكتب |
المراجع
- ↑ verbs follow typical conjugation,drive/drove/driven). "Learn About What Makes a Verb “Regular” or “Irregular”", languagetool, Retrieved 4/1/2023. Edited.
- ↑ "Regular and Irregular Verbs in English, Examples & List", careerpower, Retrieved 4/1/2023. Edited.
- ↑ "What Are Regular Verbs? List And Examples", thesaurus, Retrieved 4/1/2023. Edited.
- ↑ "Irregular Verbs List", gingersoftware, Retrieved 4/1/2023. Edited.
