كلمات تعبر عن الدهشة في اللغة الإنجليزية

قواعد النطق في اللغة الإنجليزية - Pronunciation

ضحى الطلافيح

نُشر في 17 أغسطس 2023

العبارات في اللغة الإنجليزية كثيرةٌ ومتنوعة، وتعتمد على المواقف التي تعبر منها، فهناك عباراتٌ خاصة بالشكر، وعبارات للتهنئة، وعباراتٌ للمدح، وغيرها، وعندما نُصادف أمرًا مفاجئًا أو غير متوقع، فإننا نشعر بالدهشة، ويوجد في الانجليزية كلمات وعبارات خاصة للتعبير عن هذا الشعور، وفي العناوين التالية في هذا المقال، نستعرض عددًا منها، بالإضافة إلى ترجمتها:

كلمات الاندهاش في اللغة الإنجليزية

في الجدول التالي استعراضٌ لأكثر الكلمات المعبرة عن الدهشة شيوعًا:^[١]^[٢]

Translation ترجمتها	Words to express surprise كلمات للتعبير عن الدهشة
يا إلهي!	Oh God!
يا عزيزي!/عجبًا/يا إلهي!	Oh dear!
أوه لا!	Oh no!
حسنًا حسنًا	Well, well
أوه!	Oh! /Ooh!/Oho!
آه!	Aah!/Ah!
يا هذا!	Hey!
يا إلهي!	Oh Lord!
واو!/عجبًا	Wow!
ماذا!	What!
مستحيل!/لا يمكن!	No way!
إيه!	Eh!
حقًا؟	Really?
حقًا؟	Seriously?
مستحيل!/غير ممكن!	Unbelievable!

عبارات الاندهاش في اللغة الإنجليزية

من الأمثلة على أبرز العبارات التي تدل وتعبر عن الدهشة في اللغة الإنجليزية ما يلي:^[٣]^[٤]

Translation ترجمتها	Expressions of surprise عبارات الدهشة
بلا شكٍ أنك تمزح!/لا بد! أنك تمزح!	You’re joking! / You must be joking!
يا للمفاجأة.	That’s a surprise.
لا يمكنني تصديق ذلك.	I find it hard to believe.
لا أصدق ما أسمعه.	I can’t believe my ears.
حقًا؟	Is that so?
لا أعتقد ذلك.	I don’t think so.
لا يمكنني تصور ذلك.	I can’t think of it.
أنت تمزح.	You don’t say.
أوه، هيا!/بالله عليك.	Oh, come on!
لا تجعلني أضحك.	Don’t make me laugh.
هذا غريب/هذا غير معقول.	I find it extraordinary.
هذا لا يُصدق!	That’s incredible!
هذا غير ممكن!	It’s unbelievable.
يا إلهي!	My goodness.
من الصعب عليّ تصديق ذلك.	That’s hard to believe.
يا للمفاجأة.	How very surprising.
إنها مفاجأة فعلاً.	I find that very surprising.
إنها مفاجأة رائعة.	This is such a nice surprise.
عليّ رؤية ذلك بنفسي كيف أصدقه.	Seeing is believing.
لم أتصور ذلك أبدًا.	I didn't have a clue about this.
هذا مستحيل!	That’s impossible.
لا أصدق ذلك.	I can’t believe it.
يا إلهي!	Oh my gosh / Oh my God.
واو! يالها من مفاجأة!	Wow! What a surprise!
أوه لا! هذا غير صحيح/غير معقول.	Oh no! That’s not true.
هذا أمر مفاجئ حقًا.	That’s very surprising!
أوه، حقًا؟	Oh, really?
لا أصدق هذا.	I don’t believe it.
أنت تمزح بالتأكيد!/لا تمزح معي!/هل تمزح معي؟	You’re kidding! / No kidding! / Are you kidding?
لا أصدق كلامك.	I don’t trust you.
عليّ الاعتراف أنني تفاجأت.	I must say it surprises me.
أنا مندهش بالفعل.	I’m completely surprised.
لا أصدق أي كلمة مما تقوله.	I don’t believe a word of it.
لم أتوقع ذلك أبدًا.	I never expected it.
لا أصدق عيناي/لا أصدق ما أراه.	I can’t believe my eyes.
هل أنت تمزح؟/هل أنت جاد؟	You’re not serious. / Are you serious?
أنا مُتفاجئ نوعًا ما لسماع ذلك.	I’m utterly surprised to hear it.
لم أتوقع ذلك أبدًا ولو في الأحلام.	I never even dreamed.
لم أتوقع حدوث/حصول ذلك على الإطلاق.	I never thought this would happen.
يا له من عالمٍ صغيرٍ حقًا.	It’s really a small world.
أرى أنّ ذلك مستحيل تحققه.	I found it completely unbelievable.
هل ما أراه حقيقي؟	Is this what I see?
هذا الأمر فاجأني أكثر من أي أمرٍ آخر.	This surprised me like anything.
حقًا؟	Is that the fact?
هذا خبرٌ جديد بالنسبة لي/لم أكن أعرف بذلك.	It’s news to me.
ما الذي يحدث في العالم؟	What is the world coming to?
هل ما تقوله حقيقي؟	Are you for real?