شجرة العائلة في اللغة الإنجليزية
إنّ لشجرة العائلة في اللغة الإنجليزية عدد من المسميات، وهي: (Pedigree chart)، (Family tree)، (Genealogy)، وتضم شجرة العائلة الألقاب والمُسميات التي تُطلق على أفراد العائلة، الذين يعتبرون من المقربين للشخص بحكم روابط الدم وروابط المصاهرة وغيرها، وفي الجدول التالي استعراض لعناصر شجرة العائلة بالإنجليزي:[١][٢]
| Pedigree chart شجرة العائلة | Translation ترجمتها |
Father | الأب |
Mother | الأم |
Parents | الوالدين (الأب والأم معًا) |
Brother | الأخ (من نفس الأب والأم) |
Sister | الأخت (من نفس الأب والأم) |
Siblings | الأشقاء/إخوان/أخوات |
Grandfather | الجد |
Grandmother | الجدة |
Grandparents | الجدين |
Great grandfather | أبو الجد (جد الأب أو جد الأم) |
Great grandmother | أم الجدة (جدة الأب أو جدة الأم) |
Great great grandfather | جد الجد |
Great great grandmother | جدة الجدة |
Uncle | تعني: العم (شقيق الأب) والخال (شقيق الأم) |
Aunt | تعني: العمة (شقيقة الأب) والخالة (شقيقة الأم) |
Wife | زوجة |
Husband | زوج |
Fiancé | خطيب |
Fiancée | خطيبة |
Son | ابن |
Daughter | ابنة |
Children | الأولاد (ذكور وإناث) |
Grandson | حفيد |
Granddaughter | حفيدة |
Grandchildren/Grandkids | أحفاد (ذكور وإناث) |
Great grandson | ابن الحفيد/الحفيدة (حفيد الابن/البنت) |
Great granddaughter | ابنة الحفيد/الحفيدة (حفيدة الابن/البنت) |
Stepfather | زوج الأم |
Stepmother | زوجة الأم |
Stepson | ابن الزوجة (من رجل آخر)/ابن الزوج (من امرأة أخرى) |
Stepdaughter | ابنة الزوجة (من رجل آخر)/ابنة الزوج (من امرأة أخرى) |
Half-brother | الأخ غير الشقيق (يكون half-brother شقيق للشخص من نفس الأم أو الأب، وليس كلاهما مثل brother) |
Half-sister | الأخت غير الشقيقة (تكون half-sister شقيقة للشخص من نفس الأم أو الأب، وليس كلاهما مثل sistet) |
Stepbrother | الأخ غير الشقيق (Stepbrother يمتلك أم وأب يختلفان عن أم وأب الشخص الحقيقيان، ولكنه يصبح أخ غير شقيق للشخص بعد أن تتزوج أمه من أب الشخص، أو يتزوج أبوه من أم الشخص) |
Stepsister | الأخت غير الشقيقة (Stepsister تمتلك أم وأب يختلفان عن أم وأب الشخص الحقيقيان، ولكنها تصبح أخت غير شقيقة للشخص بعد أن تتزوج أمها من أب الشخص، أو يتزوج أبوها من أم الشخص) |
Cousin | تُطلق على ابن/ابنة العم/الخال أو العمة/الخالة |
Nephew | ابن الأخ/ابن الأخت |
Niece | ابنة الأخ/ابنة الأخت |
Father-in-law | أب الزوج أو الزوجة |
Mother-in-law | أم الزوج أو الزوجة |
Son-in-law | زوج الابنة |
Daughter-in-law | زوجة الابن |
Brother-in-law | أخو الزوجة/أخو الزوج |
Sister-in-law | أخت الزوجة/أخت الزوج |
الحالة الاجتماعية في اللغة الإنجليزية
تصف الحالة الاجتماعية طبيعة حالة الشخص، والعلاقات والارتباطات بين الأفراد في شجرة العائلة، وفي الجدول التالي استعراض للصفات في الإنجليزية التي تشير إلى الحالة الاجتماعية:[٣][٤]
| Translation ترجمتها | Marital Status الحالة الاجتماعية |
متزوج/متزوجة | Married |
منفصل/منفصلة (تُطلق على الأزواج الذين يعيشون منفصلين عن بعضهم، وليس في نفس المنزل، والذين يعتبرون متزوجين في حكم القانون، ولم يقع الطلاق بينهم بعد) | Separated |
أعزب/عزباء (غير مرتبط أو متزوج) | Single |
مُطلق/مُطلقة | Divorced |
أرملة | Widow |
أرمل | Widower |
مخطوب/مخطوبة | Engaged |
المراجع
- ↑ "Speaking about family in English: How to talk about your relatives", preply, Retrieved 2/1/2023. Edited.
- ↑ "Members of the Family", vocabulary, Retrieved 2/1/2023. Edited.
- ↑ "Glossary:Marital status", ec.europa.eu, Retrieved 2/1/2023. Edited.
- ↑ "Classification of legal marital status", statcan.gc, Retrieved 2/1/2023. Edited.
