في الأوقات الصعبة التي يمر بها الآخرون، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بوفاة شخصٍ قريبٍ منهم وعزيزٍ عليهم، يجب اختيار الكلمات والعبارات المناسبة لتقديم التعزية والمواساة لهم، والتي نعبر من خلالها عن وقوفنا إلى جانبهم ودعمنا لهم، وفي العناوين التالية في هذا المقال، جمعنا عددًا من عبارات اللغة الإنجليزية التي تناسب هذا الموقف، مع اختلاف الأشخاص الموجهة لهم هذه العبارات، وهي كالآتي:


عبارات تعزية بالإنجليزي لمن فقد أحد والديه

من الأمثلة على عبارات التعزية الموجهة للأشخاص الذين فقدوا والدهم أو والدتهم الآتي:[١]


Translation
ترجمتها
Condolences
عبارات التعزية
أرجو أن تقبل خالص تعازيّ على فقدانك (والدك/والدتك)، وأنا واثقٌ أنّ (ذكراه/ذكراها) ستظل في قلبك إلى الأبد.
Please accept my sincere condolences on the loss of your (father/mother). I am confident that (his/her) memory will endure in your heart forever.
يؤسفني سماع خبر وفاة (والدك/والدتك)، أرجو أن تقبل أحرّ تعازيّ لخسارتك هذه.
I am sad to hear the news of your (father's/mother's) passing. Please accept my heartfelt condolences for your loss.
أحزنني خبر وفاة (والدك/والدتك)، فقد (كان/كانت) شخصًا رائعًا. أعزيك بشدة على خسارتك (لهُ/لها).
Hearing about your (father's/mother's) passing made me very sad. (He/She) was a great person. I am deeply sorry for the loss of your beloved parent.
يحزنني أمر فقدانك (والدك/والدتك)، لا بدّ أنّ خسارتك هذه سببت لك ألمًا شديدًا ومعاناة، يؤسفني هذا حقًا.
I am heartbroken for your beloved (father's/mother's) passing. You must be experiencing great pain and suffering now. I am so sorry.




لاحظ أنه في عبارات التعزية السابقة، تمّ إضافة كلمتي "father" و "mother" بين أقواس، حتى يتم الاختيار بينهما حسب الموقف الذي يتم التعزية فيه؛ حيث يتم اختيار "father" عند وفاة الأب، و "mother" عند وفاة الأم، والأمر نفسه بالنسبة لـِ (his/her)، و (He/She)؛ حيث تستخدم "his" و "He" للمذكر، وتستخدم "her" و "She" للمؤنث.




عبارات تعزية بالإنجليزي لزملاء العمل

قد يحدث في بعض الأحيان أن يفقد أحد زملاء العمل أحد المقربين عليه، ويمكن في هذه الحالة استخدام العبارات التالية لتقديم التعازي والمواساة له، في مثل هذه الظروف الصعبة، من قبل فريق العمل:[٢]


Translation
ترجمتها
Condolences
عبارات التعزية
خالص مواساتنا نوجهها إليك، نحن زملاؤك في العمل، ونقدم لك ولعائلتك أحر التعازي على مصابكم.
Your work family is thinking of you during this difficult time. We extend our deepest sympathies to you and your family.
نتقدم لك، نحن جميع أفراد فريق العمل، بالتعازي والمواساة، ونأسف كثيرًا على خسارتك هذه.
Please accept the heartfelt sympathies of the entire team. We are so sorry for your loss.
خسارتك هذه أثرت فينا كثيرًا، جميعنا ندعو من أجلك.
Your loss breaks our hearts, and we are praying for you.
نتقدم لك ولعائلتك بتعازينا الحارة في هذا الوقت الصعب الذي تمرون به.
We send you and your family our condolences as you go through this difficult time.
نتمنى أن تكون قادرًا على مواجهة الأيام القادمة بعد خسارتك المؤلمة هذه، وأن تُسعدك الذكريات التي شاركتها في الأيام السابقة مع من فقدت.
We hope you have the strength to face the days ahead, and that you have wonderful memories to cherish always.


عبارات تعزية عامة بالإنجليزي لجميع المواقف

في الجدول التالية، نستعرض عددًا من عبارات التعزية والمواساة التي يمكن توجيهها لجميع الأشخاص، مهما كانت طبيعة العلاقة بهم:[٣][٤]


Translation
ترجمتها
Condolences
عبارات التعزية
أشعر بالأسى والحزن الشديدين على خسارتك وعائلتك لمن تحبون، وتعازيّ الحارة لكم جميعًا.
The loss that you and your family have experienced makes me extremely heartbroken. My condolences.
أعزيك على فقدانك شخصًا عزيزًا على قلبك.
With deepest sympathy as you remember your beloved one.
لا شك أنّ فقدان شخصٍ عزيز أمرٌ صعبٌ للغاية؛ إلا أنّ ذكرياتنا مع مثل هذا الشخص تمنحنا السلوان والصبر، سأبقى أدعو لك ولمن فقدت، وأرجو أن تقبل تعازيّ الحارة.
Even though grieving can be extremely difficult, our treasured memories give us comfort. Today and always, I will pray for you and your beloved one. Please accept my sincere condolences.
أرجو أن تقبل تعازيّ الخالصة والصادقة، والتي آمل أن تقدم لك الدعم في هذه الأوقات الصعبة التي تمر بها.
Please accept my sincere condolences, and I honestly hope they help in some way during these tough times.
قد لا تسعفني الكلمات في التعبير عن حقيقة حزني بسبب خسارتك لشخصٍ يعز عليك، أرجو أن تقبل تعازيّ.
I may not be able to adequately convey my deep grief over the loss of your beloved one in words. Please accept my condolences.



المراجع

  1. ↑ "21 Comforting Texts You Can Send to a Grieving Loved One", joincake, Retrieved 6/10/2022. Edited.
  2. ↑ "50 Examples of a Condolence Message to a Colleague", uk.indeed, Retrieved 6/10/2022. Edited.
  3. ↑ "Condolence Messages For Your Sympathy Card", shutterfly, Retrieved 6/10/2022. Edited.
  4. ↑ "Sympathy Messages: What to Write in a Sympathy Card", ideas.hallmark, Retrieved 6/10/2022. Edited.