إنّ كتابة التاريخ من أساسيات تعلم اللغة الإنجليزية، وتنقسم طرق كتابة التاريخ في الإنجليزية بين (أولاً) الطرق الخاصة بالإنجليزية البريطانية، (ثانيًا) والطرق الخاصة بالإنجليزية الأمريكية، (ثالثًا) والصيغة الدولية لكتابة التاريخ، والتي تعتبر مفهومة عند متحدثي الإنجليزية، وفي العناوين التالية من هذا المقال، سنتناول جميع هذه الطرق بشكلٍ مفصل، إلى جانب الأمثلة التوضيحية:[١][٢]


كتابة التاريخ بالإنجليزية البريطانية

تتمثل السمة العامة المشتركة بين الطرق المختلفة لكتابة التاريخ بالإنجليزية البريطانية في أنّ اليوم يأتي أولاً، يتبعه الشهر، ومن ثم السنة، وفيما يلي استعراضٌ لهذه الطرق:[٣]


كتابة التاريخ بالإنجليزية البريطانية بالحروف والأرقام

في كل واحدٍ من الجداول التالية، ستجد طريقة مختلفة لكتابة التاريخ بالإنجليزية البريطانية، باستخدام الأرقام والكلمات:


month (abbreviated)
day (number) +
اختصار الشهر كتابةً
+ اليوم رقمًا
مثال:
27 Aug
27 أغسطس


month (not abbreviated)
day (number) +
الشهر كتابةً (اسم الشهر بدون اختصار)
+ اليوم رقمًا
مثال:
22 Octobre
22 أكتوبر


month (word)
day (number) with ordinal indicator (-st, -nd, -rd, -th) + 
الشهر كتابة
+ اليوم رقمًا مضاف إليه أحد دلالات الترتيب (-st, -nd, -rd, -th-)
أمثلة:
23rd March
23 مارس

1st December
1 ديسمبر


year (word)
month (word)+
day (number)+
السنة كتابةً
+ الشهر كتابةً
+ اليوم رقمًا
أمثلة:
12 May 1902
12 مايو 1902

4 February 2010
4 فبراير 2010


year (number)
month (word)+
day (number) with ordinal indicator (-st, -nd, -rd, -th)+ 
السنة رقمًا
+ الشهر كتابةً
+ اليوم رقمًا مضاف إليه أحد دلالات الترتيب (-st, -nd, -rd, -th)
أمثلة:
5th May 2022
5 مايو 2022

24th March 2023
24 مارس 2023


year (number)
month (word)+
of +
day (number) with ordinal indicator (-st, -nd, -rd, -th)+ 
The+
السنة رقمًا
+ الشهر كتابةً
+ تعني هنا (من)
+ اليوم رقمًا مضاف إليه أحد دلالات الترتيب (-st, -nd, -rd, -th)
+ أداة التعريف (The)
أمثلة:
The 26th of September 2011
اليوم 26 من شهر سبتمبر 2011

The 3rd November 2015
اليوم 3 من شهرنوفمبر 2015


year (number)
,
+
month (word)
+
of+
day number with ordinal indicator (-st, -nd, -rd, -th)+
The+
السنة رقمًا
فاصلة
+
الشهر كتابة
+
بمعنى (من)
+
اليوم رقمًا مضاف إليه أحد دلالات الترتيب (-st, -nd, -rd, -th)
+
أداة التعريف 
The
أمثلة:
The 26th of September, 2011
اليوم 26 من شهر سبتمبر، 2011

The 3rd November, 2015
اليوم 3 من شهر نوفمبر، 2015


year (2 digits)
month (2 digit number)/
day (2 digit number)/
آخر رقمين من السنة
/ الشهر رقمًا من خانتين
/ اليوم رقمًا من خانتين
أمثلة:
03/09/23
اليوم الثالث من شهر سبتمبر من العام 2023

02/10/20
اليوم الثاني من شهر أكتوبر من العام 2020


year (number)
month (word)+
of+
day (number) with ordinal indicator (-st, -nd, -rd, -th)+
the+
day of the week+
السنة رقمًا
+ الشهر كتابة
+ بمعنى (من)
اليوم رقمًا مضاف إليه أحد دلالات الترتيب (-st, -nd, -rd, -th)+
the +
+ يوم الأسبوع
أمثلة:
Thursday the 23rd of March 2023
الخميس الموافق 23 من شهر مارس 2023

Monday the 4th of July 1988
الاثنين الموافق 4 من شهر يوليو 1988


month (word)
of+
day (number) with ordinal indicator (-st, -nd, -rd, -th)+
The+
الشهر كتابة
+ بمعنى (من)
+ اليوم رقمًا مضاف إليه أحد دلالات الترتيب (-st, -nd, -rd, -th)
+ أداة التعريف (The)
أمثلة:
The 2nd of Novembre
الثاني من نوفمبر

The 30th of June
الثلاثين من يونيو


month (word)
of+
day of the month (word) with ordinal indicator (-st, -nd, -rd, -th) +
the+
day of the week+
الشهر كتابة
+ بمعنى (من)
اليوم كتابةً مضاف إليه أحد دلالات الترتيب (-st, -nd, -rd, -th)
+
the +
+ يوم الأسبوع
أمثلة:
Tuesday the third of January
الثلاثاء الثالث من يناير

Wednesday the twenty-first of December
الأربعاء الحادي والعشرون من ديسمبر


year (number)
month (word)+
day (number)+
,
+
day of the week+
السنة رقمًا
+ الشهر كتابةً
+ اليوم من الشهر رقمًا
+ فاصلة
+ يوم الأسبوع
مثال:
Sunday, 20 December 2009
الأحد، 20 ديسمبر 2009


year (number)
,
+
month (word)+
of+
day (number) with ordinal indicator (-st, -nd, -rd, -th)+
the+
day of the week+
السنة رقمًا
+ فاصلة
+ الشهر كتابةً
+ بمعنى (من)
اليوم رقمًا مضاف إليه أحد دلالات الترتيب (-st, -nd, -rd, -th)
+
the+ 
يوم الأسبوع
مثال:
Sunday the 20th of December, 2009
يوم الأحد الموافق 20 من شهر ديسمبر، 2009


كتابة التاريخ بالإنجليزية البريطانية بالأرقام

بعد أن تناولنا الطرق المختلفة لكتابة التاريخ بالإنجليزية البريطانية باستخدام الحروف والأرقام، نأتي إلى استعراض طرق كتابة التاريخ بالإنجليزية البريطانية بالأرقام فقط:


two digits year
one digit month/
one digit day/
آخر رقمين من السنة
/رقم الشهر من خانة واحدة
/رقم اليوم من خانة واحدة
مثال:
28/5/13
two digits year
one digit month.
one digit day.
آخر رقمين من السنة
. رقم الشهر من خانة واحدة
. رقم اليوم من خانة واحدة
مثال:
28.5.13
two digits year
one digit month-
one digit day-
آخر رقمين من السنة
- رقم الشهر من خانة واحدة
- رقم اليوم من خانة واحدة
مثال:
28-5-13
year (full number)
two digits month/
two digits day/
رقم السنة كامل
/ رقم الشهر من خانتين
/ رقم اليوم من خانتين
مثال:
05/01/1970
year (full number)
two digits month.
two digits day.
رقم السنة كامل
. رقم الشهر من خانتين
. رقم اليوم من خانتين
مثال:
05.01.1970
year (full number)
two digits month-
two digits day-
رقم السنة كامل
- رقم الشهر من خانتين
- رقم اليوم من خانتين
مثال:
05-01-1970
year (full number)
month (abbreviated)+
one digit day+
رقم السنة كامل
+ اختصار الشهر
+ رقم اليوم من خانة
مثال:
5Jan1970
year (two digits)
month (abbreviated)-
one digit day-
آخر رقمين من السنة
- اختصار الشهر
- رقم اليوم من خانة
مثال:
5-Jan-70


كتابة التاريخ بالإنجليزية الأمريكية

على عكس الإنجليزية البريطانية، تتمثل السمة المشتركة بين الطرق المختلفة لكتابة التاريخ بالإنجليزية الأمريكية في أنّ الشهر يأتي أولاً، يتبعه اليوم، ومن ثم السنة، وتشمل طرق كتابة التاريخ بالإنجليزية الأمريكية ما يلي:[٤]


كتابة التاريخ بالإنجليزية الأمريكية بالحروف والأرقام

الجداول التالية تُمثل الطرق المختلفة لكتابة التاريخ باستخدام الأرقام والكلمات معًا:


day (number)
month (abbreviated)+
اليوم رقمًا
اختصار الشهر كتابةً
مثال:
Nov 11
11 نوفمبر


day (number)
month (not abbreviated)+
اليوم رقمًا
الشهر كتابةً بدون اختصار
مثال:
Decembre 23
23 ديسمبر


year (two digits)
day (two digits)/
month (two digits)/
السنة من خانتين (آخر رقمين من السنة)
/ اليوم في الشهر رقم من خانتين
/ الشهر رقم من خانتين
مثال:
05/31/23
اليوم الخامس من شهر مايو من العام 2023


year (number)
,
+
day (number)+
month (word)+
السنة رقمًا
+ فاصلة
+ اليوم رقمًا
+ الشهر كتابة
مثال:
January 10, 2010
10 يناير 2010


year (number)
,
+
day (word) with ordinal indicator (-st, -nd, -rd, -th)+
month (word)+
السنة رقمًا
+فاصلة
+ اليوم كتابةً مضاف إليه أحد دلالات الترتيب (-st, -nd, -rd, -th)
+ الشهر كتابة
مثال:
February twenty-fifth, 2000
الخامس والعشرون من فبراير 2000


year (number)
,
+
day (number)+
month (word)+
,
+
day of the week+
السنة رقمًا
فاصلة
اليوم رقمًا
الشهر كتابة
فاصلة
مثال:
Friday, March 24, 2023
الجمعة 24 مارس 2023


كتابة التاريخ بالإنجليزية الأمريكية بالأرقام

يمكن أيضًا كتابة التاريخ بالإنجليزية الأمريكية بالأرقام فقط، بالطرق التالية:


two digits year
two digits day/
two digits month/
آخر رقمين من السنة
/رقم الشهر من خانة واحدة
/رقم اليوم من خانة واحدة
مثال:
05/28/13
two digits year
two digits day.
two digits month.
آخر رقمين من السنة
. رقم الشهر من خانة واحدة
. رقم اليوم من خانة واحدة
مثال:
05.28.13
two digits year
two digits day-
two digits month-
- آخر رقمين من السنة
- رقم الشهر من خانة واحدة
- رقم اليوم من خانة واحدة
مثال:
05-28-13
year (full number)
two digits day/
two digits month/
رقم السنة كامل
/ رقم الشهر من خانتين
/ رقم اليوم من خانتين
مثال:
05/28/1970
year (full number)
two digits day.
two digits month.
رقم السنة كامل
. رقم الشهر من خانتين
. رقم اليوم من خانتين
مثال:
05.28.1970
year (full number)
two digits day-
two digits month-
رقم السنة كامل
- رقم الشهر من خانتين
- رقم اليوم من خانتين
مثال:
05-28-1970
year (full number)
two digits day+,+
month (abbreviated)+ . +
رقم السنة كامل+
,+ اختصار الشهر+
.+ رقم اليوم من خانة
مثال:
May. 05, 1970


الصياغة الدولية لكتابة التاريخ بالإنجليزي

الصياغة التالية هي طريقة مشتركة لكتابة التاريخ باللغة الإنجليزية، عند متحدثيها، سواءً بالإنجليزية البريطانية، أو بالإنجليزية الأمريكية، ويمكن استخدامها لتجنب اللبس بشكل عام، وتُسمى هذه الصياغة بـِ (YYYY/MM/DD)، وهي كالتالي:[٥]


DD
MM/
YYYY/
رقم اليوم من خانتين
/ رقم الشهر من خانتين
/رقم السنة كامل
مثال:
2003/08/09
التاسع من شهر أغسطس من العام 2003

1980/02/25
الخامس والعشرون من شهر فبراير من العام 1980




تذكر أنّ الأيام في الشهر، عندما تُضاف لها دلالات الترتيب، تصبح بالشكل التالي:

  • 1st first
  • 2nd second
  • 3rd third
  • 4th fourth
  • 5th fifth
  • 6th sixth
  • 7th seventh
  • 8th eighth
  • 9th ninth
  • 10th tenth
  • 11th eleventh
  • 12th twelfth
  • 13th thirteenth
  • 14th fourteenth
  • 15th fifteenth
  • 16th sixteenth
  • 17th seventeenth
  • 18th eighteenth
  • 19th nineteenth
  • 20th twentieth
  • 21st twenty-first
  • 22nd twenty-second
  • 23rd twenty-third
  • 24th twenty-fourth
  • 25th twenty-fifth
  • 26th twenty-sixth
  • 27th twenty-seventh
  • 28th twenty-eighth
  • 29th twenty-ninth
  • 30th thirtieth
  • 31st thirty-first








المراجع

  1. ↑ "How to write the date correctly", ielts.com, Retrieved 25/3/2023. Edited.
  2. ↑ "How to Write Dates", wikihow, Retrieved 25/3/2023. Edited.
  3. ↑ "How to Write Dates Correctly in English", grammarly, Retrieved 25/3/2023. Edited.
  4. ↑ "Writing the Date", englishclub, Retrieved 25/3/2023. Edited.
  5. ↑ "How to Write Dates in English: Formats and Rules", langster, Retrieved 25/3/2023. Edited.