قاعدة Due to

ضحى الطلافيح

نُشر في 13 مارس 2023 ، آخر تحديث 06 يونيو 2023

تعريف due to

تعني "due to" بسبب، وتُصنف كواحدة من عبارات حرف الجر (prepositional phrases) في اللغة الإنجليزية، والتي تُعرف على أنها عبارات تبدأ بحرف جر، وتنتهي باسم، أو ضمير، أو عبارة اسمية (noun phrase)، وتُستخدم due to بشكل أساسي للربط بين حدث ما، والأسباب التي أدت إليه؛ أي أنها تُظهر العلاقة بين السبب والنتيجة، فمثلاً، نقول: "The business’s success was due to prime location." أي أنّ "نجاح المشروع كان بسبب الموقع المميز."، ونلاحظ في المثال أنّ due to ربطت بين الحدث (النتيجة) "The business’s success/نجاح المشروع" وسببه "prime location/الموقع المميز".^[١]^[٢]

استخدام due to

كما وضحنا سابقًا، تُستخدم due to للربط بين حدث (نتيجة) ما، والأسباب التي أدت إليه، وهي دائمًا تأتي بعد اسم أو عبارة اسمية (تُشير due to إلى السبب المرتبط بالاسم أو العبارة الاسمية)، ويقع بينها وبين هذا الاسم أو العبارة الاسمية واحد من أفعال الربط (Linking verbs)، المتمثلة بأحدأفعال to be، مثل is, was, are, be، ولفهم القاعدة أكثر، تأمل مخطط تركيبة الجملة التي تقع فيها due to، إلى جانب مثال توضيحي عليها:^[٣]^[٤]

complement (reason)	due to	Linking verb (to be verb)	Noun or noun phrase (event/result
تكملة الجملة التي تمثل سبب الحدث أو النتيجة التي جاءت قبل due to	بسبب	أحد أفعال الربط	الاسم أو العبارة الاسمية التي تُمثل الحدث (النتيجة) والتي يأتي سببها بعد due to

مثال توضيحي:
My headaches are due to stress. أوجاع الرأس التي أعاني منها سببها التوتر.
to stress	due to	are	My headaches
تكملة الجملة التي تُمثل سبب النتيجة	بسبب	فعل الربط	الحدث/النتيجة التي يُشير due to إلى سببها

أمثلة توضيحية على قاعدة due to

فيما يلي عددٌ من الأمثلة التوضيحية على قاعدة due to:

مثال توضيحي 1:

Jack's disappointing exam results are due to his inattention in class.

نتائج الامتحان المخيبة التي حصل عليها جاك سببها قلة اهتمامه بالدراسة.

لاحظ في المثال أعلاه، أنّ due to قد ربطت بين الحدث/النتيجة المتمثلة بنتائج الامتحان المخيبة التي حصل عليها جاك (Jack's disappointing exam results)، والسبب الذي أودى إليها، وهو قلة اهتمامه بالدراسة (his inattention in class)، ولاحظ أن due to أشارت (جاءت بعد) إلى اسم (exam results).

مثال توضيحي 2:

The rise in unemployment is due to social and economic factors.

زيادة البطالة سببها عوامل اجتماعية واقتصادية.

لاحظ في المثال أعلاه، أنّ due to قد ربطت بين الحدث/النتيجة المتمثلة بزيادة البطالة (The rise in unemployment)، والسبب الذي أودى إليها، وهو العوامل الاجتماعية والاقتصادية (social and economic factors)، ولاحظ أن due to أشارت (جاءت بعد) إلى اسم (unemployment).

مثال توضيحي 3:

The party's cancellation was due to the heavy rain.

إلغاء الحفلة كان بسبب تساقط الأمطار بغزارة.

لاحظ في المثال أعلاه، أنّ due to قد ربطت بين الحدث/النتيجة المتمثلة بإلغاء الحفلة (The party's cancellation)، والسبب الذي أودى إليها، وهو تساقط الأمطار بغزارة (the heavy rain)، ولاحظ أن due to أشارت (جاءت بعد) إلى اسم (cancellation).

مثال توضيحي 4:

The smoke in the air was due to a wildfire in the nearby forest.

الدخان الذي كان في الجو سببه حريق كبير في الغابة القريبة.

لاحظ في المثال أعلاه، أنّ due to قد ربطت بين الحدث/النتيجة المتمثلة بالدخان الذي كان في الجو (The smoke in the air)، والسبب الذي أودى إليها، وهو حريق كبير في الغابة القريبة (a wildfire in the nearby forest)، ولاحظ أن due to أشارت (جاءت بعد) إلى اسم (smoke).

الفرق بين due to و because of

هناك خطأ شائع يتمثل في توظيف due to و because of في نفس الاستخدام، لأنهما تحملان نفس المعنى، ولكن الفرق بينهما أنّ due to تشير (تأتي بعد) إلى اسم، في حين أنّ because of تشير (تأتي بعد) إلى فعل، فمثلاً نقول:

The plants grow because of the nutrients in the soil.

تنمو النباتات بسبب العناصر الغذائية الموجودة في التربة.

لاحظ في المثال أعلاه أنّ because of جاءت بعد الفعل grow، ولم نستخدم due to لأن grow فعل وليست اسم.

في حين لو أنّ الجملة جاءت على الشكل التالي، نستخدم في هذه الحالة due to، لأنّ growth اسم وليست فعل:

The plants' growth is due to nutrient-rich soil.

نمو النباتات سببه العناصر الغذائية الموجودة في التربة.

ومن الخطأ أن نقول:

The plants grow due to the nutrients in the soil.

أو أن نقول

The plants' growth is because of nutrient-rich soil.