علامات الترقيم في اللغة الإنجليزية

علامات الترقيم أو punctuation marks هي عبارة عن رموز أو رسومات تفصل بين الكلمات والجمل وتستخدم بهدف حفظ المعنى أو الرسالة المراد إيصالها من الجملة والتي من شأنها رفع مستوى الكتابة وتحسينها،^[١] وبالتأكيد سوف تلاحظ الأهمية من خلال المثال التالي:

Let’s eat kids.

Let’s eat, kids

ماذا تلاحظ؟ ماذا تعني كل جملة؟

الجملة الأولى تعني: هيّا نأكل أطفال، بينما الجملة الثانية تعني: هيّا نأكل يا أطفال لأن هناك فاصلة بين جملة الأمر والاسم، أي الجمل تعتبر غير منطقية؟ نعم، الجملة الأولى والتي تخلو من الفاصلة وهذا سبب مهم لنبدأ نتعرّف على كل نوع من أنواع علامات الترقيم.

أشهر علامات الترقيم في اللغة الإنجليزيّة

• الفاصلة العليا Apostrophe
• النقطة Period
• علامة الاستفهام Question Mark
• علامة التعجب Exclamation Mark
• النقطتين Colon
• الفاصلة المنقوطة Semicolon

أولاً: علامات الترقيم النهائيّة End Marks

النقطة Period

النقطة (Period) هي إحدى علامات الترقيم وأشهرها والتي تستخدم بعد انتهاء الجملة الخبرية أو الحتمية والتي تعطينا معنىً كامل وبطريقة تقريرية لذلك تسمّى بال declarative sentences كما في الأمثلة التالية:^[٢]

She registered her son in the kindergarten.

سجلت ابنها في روضة الأطفال.

It has rained for most of the year.

 أمطرت معظم السنة.

تستخدم النقطة أيضاً بعد بعض الاختصارات مثل:

Dr. Ahmad

Mr. Laith

Prof. Layan

علامة الاستفهام Question Mark

تستخدم علامة الاستفهام بعد صيغة الأسئلة المباشرة فقط مثل:

When is your project due?

متى موعد مشروعك ؟

How is your mother?

كيف حال والدتك؟

Rama asked:”Have you left Lebanon?”

سألت راما: "هل غادرت لبنان؟"

علامة التعجب Exclamation Mark

نستخدم هذه الإشارة في نهاية جملة تعبر عن شعور قوي مثل التعجب، الدهشة، التشويق أو حتى الغضب:^[٣]

Come here! What are you doing?

تعال هنا ماذا تفعل؟

What a beautiful girl!

يا لها من فتاة جميلة!

Are you serious! 

هل أنت جاد؟

ثانيّاً: الفاصلة العُليا Apostrophe

تستخدم مع ال contractions أو الاختصارات والتي تتشكل نتيجة حذف جزء من كلمة ولصقها مع كلمة أخرى وهذه الطريقة تعتبر غير رسميّة في الكتابة. لذلك نضع الفاصلة العليا لنعرف مكان الأحرف التي تم حذفها:

I haven’t met Ali before.

لم أقابل علي من قبل.

She isn’t responding.

لا تجيب.

I don’t know.

لا أعلم.

Examples أمثلة

Isn’t = is + not

Don’t = do + not 

Haven’t = have + not

They’re = they + are

I’ll = I + will

تستخدم أيضاً لإظهار الملكية. من المهم أن نشير إلى أنها تأتي مكان ضمائر الملكية في بعض الأحيان وليس في نفس الجملة.

My sister’s house

منزل أختي

Lara’s bag

 حقيبة لارا

The teacher’s pen 

 قلم المعلمة

إذا كان الاسم مفرد، نضع الفاصلة العليا قبل "s" أما إذا كان جمعاً، نضع الفاصلة العليا بعد "s":

My friends’ cars

سيارات أصدقائي

The teachers’ pens 

 أقلام المعلمات

ثالثاً: علامات ترقيم أخرى Other Punctuation Marks

النقطتين Colon:

تستخدم لتقديم قائمة جديدة أو مفهوم جديد:

My little sister has three hobbies: drawing, playing computer games and singing.

لدى أختي الصغيرة ثلاث هوايات: الرسم، لعب ألعاب الكمبيوتر والغناء.

There are two ways to gain high marks: the easy way and the right way.

هناك طريقتان لكسب علامات عالية: الطريقة السهلة والطريقة الصحيحة.

الفاصلة المنقوطة Semicolon

تستخدم الفاصلة المنقوطة للربط بين جملتين تامّتين كاملتين المعنى ولا يوجد بينهما أداة ربط أو joining word:

The chemistry lab blew up; teacher Sama was fired.

انفجر مختبر الكيمياء لذلك تم طرد المعلمة سما.

She is studying very hard; she wants to gain high marks.

إنها تدرس كثيراً لأنها تريد الحصول على علامات عالية.

تستخدم للربط بين جملتين ولكن بينهم كلمة انتقالية transitional word مثل:

However, moreover, furthermore

I cleaned Rani’s room; moreover, I am doing the laundry.

لقد نظفت غرفة رامي وأيضاً أقوم بالغسيل.

Suzan finished typing the paper; however, she forgot to submit them.

وانتهت سوزان من كتابة الصحيفة؛ ولكنها نسيت تسليمها.

أسئلة على علامات الترقيم

Choose the sentence with the appropriate punctuation mark: (اختر الجملة التي تحتوي على علامة الترقيم المناسبة)

I know what you mean

I know what you mean!

I know what you mean.

I know what you mean?

You don’t know me well do you.

You don’t know me well do you?

You don’t know me well, do you?

You don’t know me well, do you!

What? I can’t believe your attitude!

What! I can’t believe your attitude!

What. I can’t believe your attitude.

What, I can’t believe your attitude,

In summer, it is way too hot around here.

In summer, it is way too hot around here!

In summer: it is way too hot around here.

In summer’ it is way too hot around here?